1 00:00:13,120 --> 00:00:15,120 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,119 [terkesiap] 3 00:00:19,120 --> 00:00:22,239 Mengedarkan narkoba? Apa masalahmu, ya?! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,719 [mengerang] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,880 - Serigala masih kecil. - [Simon] Astaga. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,359 Kau akan masuk penjara, brengsek. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 [Simon] Tunggu! Kotoran. Tunggu, tunggu, tunggu. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,080 Tunggu. [mengerang] 9 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 Tunggu. Tunggu. saya bisa... 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,559 Saya bisa menjelaskan. Oke? Astaga. 11 00:00:38,560 --> 00:00:40,640 [mengerang] Pertama-tama, 12 00:00:42,040 --> 00:00:42,959 mereka tidak... 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,159 itu bukan obat yang buruk. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,959 Itu... Itu obat. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,799 Itu adalah doping! Itu kriminal. 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,679 Dengar, itu bukan ideku. 17 00:00:49,680 --> 00:00:52,759 Tapi dia memberitahuku bahwa dia sedang merencanakannya tetap melakukannya sendiri. 18 00:00:52,760 --> 00:00:56,440 [mencemooh] Apakah kamu serius? Apakah itu alasanmu? 19 00:00:57,080 --> 00:00:57,999 Wow. 20 00:00:58,000 --> 00:01:01,280 Tunggu, tunggu. Hanneke. Tolong berhenti. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,520 Apa yang akan kamu lakukan? 22 00:01:06,160 --> 00:01:08,719 - Aku akan ke polisi. - [Simon] Jangan lakukan itu. Silakan. 23 00:01:08,720 --> 00:01:11,480 Setelah Evert... Tolong tunggu sampai selesai. 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,799 [Simon bernapas dengan berat] 25 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 Tidak bisakah kita mengatakannya perpisahan terakhir ini? Dan kemudian... 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,320 Kemudian, lakukan apa yang harus Anda lakukan. 27 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 [Simon mengerang] 28 00:01:32,680 --> 00:01:34,720 - [musik memudar] - [pintu terbuka] 29 00:01:36,600 --> 00:01:38,000 [pintu tertutup] 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,760 Simon de Jager. Silakan duduk. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,560 Namaku, eh, Carola Visser. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,359 Anda sudah tahu Koos. Terima kasih atas kesabaran Anda. 33 00:01:50,360 --> 00:01:52,600 Ini mengambil sedikit lebih lama dari perkiraan. 34 00:01:53,200 --> 00:01:54,119 Ya. 35 00:01:54,120 --> 00:01:56,920 [Carola] Kami akan mencoba untuk sampai ke inti permasalahan dengan cepat. 36 00:01:57,680 --> 00:01:59,079 Saya yakin Anda ingin tidur. 37 00:01:59,080 --> 00:02:00,920 Eh, ya, kalau tidak apa-apa. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,760 [Carola] Bagus. Kopi? 39 00:02:05,280 --> 00:02:07,000 Tidak. Tidak, terima kasih. eh... 40 00:02:07,800 --> 00:02:10,160 Sudah cukup secangkir kopi untuk tidak pernah tidur lagi. 41 00:02:12,080 --> 00:02:14,240 [berdeham] Jadi, eh, benar, um... 42 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 Apa yang bisa saya bantu? 43 00:02:16,680 --> 00:02:19,000 Mengapa Hanneke begitu kesal padamu? 44 00:02:20,680 --> 00:02:22,279 Maaf? Oleh saya pribadi? 45 00:02:22,280 --> 00:02:24,520 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 46 00:02:25,400 --> 00:02:26,600 aku... aku... 47 00:02:27,120 --> 00:02:28,160 Saya tidak akan tahu. 48 00:02:28,680 --> 00:02:32,880 Seandainya Hanneke menemukan sesuatu setelah kematian Evert? 49 00:02:36,720 --> 00:02:38,559 Eh, menurutku tidak. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,520 Aku... aku tidak tahu. 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,480 TIDAK? Anda tidak tahu? 52 00:02:47,640 --> 00:02:50,239 Tapi aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya. Aku, aku, aku, aku, aku... 53 00:02:50,240 --> 00:02:51,960 Tapi aku... aku tidak tahu. 54 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Tapi dia adalah sahabatmu. 55 00:02:55,920 --> 00:02:57,240 Dan kamu tidak tahu? 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,200 Bahkan sahabat jangan menceritakan segalanya satu sama lain. 57 00:03:06,480 --> 00:03:09,360 [bernafas dalam-dalam] 58 00:03:09,960 --> 00:03:15,159 KEBOHONGAN YANG SEMPURNA 59 00:03:15,160 --> 00:03:17,519 [Hanneke] Saya tidak akan memilih itu. Agak jelas. 60 00:03:17,520 --> 00:03:18,839 - [Michel] Benar. - [Hanneke] Ya. 61 00:03:18,840 --> 00:03:22,119 Bagaimana menurutmu, Karen? I... Ini tidak sebagus Portoro. 62 00:03:22,120 --> 00:03:24,639 - Ini sama dengan yang dibeli Simon, kan? - Ya. 63 00:03:24,640 --> 00:03:25,680 Berapa biayanya? 64 00:03:26,200 --> 00:03:29,960 Ya, Portoro cukup mahal karena sangat jarang. 65 00:03:30,480 --> 00:03:33,599 Harganya bisa berfluktuasi sedikit naik turun. 66 00:03:33,600 --> 00:03:34,759 Tapi itu sempurna, bukan? 67 00:03:34,760 --> 00:03:37,880 - [Hanneke] Cantik sekali. Spektakuler. - [Michel] Lihat pembuluh darahnya. Ayo. 68 00:03:39,360 --> 00:03:41,319 Lihat, Carrara juga cukup cantik. 69 00:03:41,320 --> 00:03:43,599 Itu yang putih Saya tunjukkan minggu lalu. 70 00:03:43,600 --> 00:03:45,599 Dan jauh lebih murah. 71 00:03:45,600 --> 00:03:49,239 Kita akan melihat hal ini selama bertahun-tahun, jadi menurut saya kita melakukannya dengan benar. 72 00:03:49,240 --> 00:03:51,239 Eh, mari kita pikirkan lagi, oke? 73 00:03:51,240 --> 00:03:54,239 Ya, benar lead time yang lama untuk pengiriman. 74 00:03:54,240 --> 00:03:56,319 - [bel pintu berbunyi] - Yah, eh, aku sudah terjual. 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,839 Saya pikir kita menarik pelatuknya. 76 00:03:57,840 --> 00:04:00,479 [Hanneke] Luangkan waktumu. Itu akan tetap indah apapun yang terjadi. 77 00:04:00,480 --> 00:04:02,400 Kami menyerahkannya pada tangan Anda yang cakap. 78 00:04:03,840 --> 00:04:05,159 [terkekeh pelan] 79 00:04:05,160 --> 00:04:06,000 [pintu tertutup] 80 00:04:06,520 --> 00:04:08,719 - Bram? - Hai. Hai. 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,000 [Karen] Apa yang kamu lakukan di sini? 82 00:04:13,760 --> 00:04:17,960 NRC? aku di koran sebagai apa, monster? 83 00:04:18,480 --> 00:04:19,559 Ini hanyalah sebuah tren. 84 00:04:19,560 --> 00:04:22,639 Cerita-cerita ini tentang perilaku mereka tidak suka, mereka menyerang semua orang. 85 00:04:22,640 --> 00:04:24,759 - [mencemooh] - [Bram] Aku tidak akan menganggapnya terlalu pribadi. 86 00:04:24,760 --> 00:04:26,839 Bukan secara pribadi? Brengsek. 87 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 Apakah Karen disebutkan namanya? 88 00:04:31,680 --> 00:04:32,879 Bram? 89 00:04:32,880 --> 00:04:34,119 Saya kira tidak demikian. 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,479 Setidaknya, tidak dengan nama lengkapmu. 91 00:04:36,480 --> 00:04:37,360 [menghela napas] 92 00:04:38,960 --> 00:04:40,039 [Karen] Siapa itu? 93 00:04:40,040 --> 00:04:41,879 [Bram] Itu sedikit tidak jelas. 94 00:04:41,880 --> 00:04:45,199 Ya, tapi kamulah bosnya, Bram. Anda harus tahu siapa yang melakukannya. 95 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi untuk saat ini. 96 00:04:47,160 --> 00:04:51,800 Aku benar-benar minta maaf, tapi semuanya yang kita lakukan saat ini berada di bawah mikroskop. 97 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Apakah Anda percaya apa yang mereka katakan? 98 00:04:56,000 --> 00:04:58,080 - [menghela napas] - [musik muram diputar] 99 00:05:00,440 --> 00:05:02,200 aku minta maaf. Karen! 100 00:05:09,280 --> 00:05:10,240 Ini sialan... 101 00:05:10,760 --> 00:05:11,960 [bernafas berat] 102 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 [menghela napas] 103 00:05:16,560 --> 00:05:17,880 [mencemooh] 104 00:05:22,480 --> 00:05:23,320 [mencemooh] 105 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 [menghembuskan napas] 106 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 - Sekarang... - [Karen menghela napas] 107 00:05:37,200 --> 00:05:40,400 Itu akan reda, kan? Namamu tidak akan disebutkan. 108 00:05:41,080 --> 00:05:42,200 Kukira. 109 00:05:43,480 --> 00:05:44,559 Menurutmu siapa? 110 00:05:44,560 --> 00:05:47,240 Bisa jadi siapa saja. Bagaimana saya bisa tahu? 111 00:05:47,760 --> 00:05:49,519 Seseorang mengincar posisiku? 112 00:05:49,520 --> 00:05:51,599 Seseorang dengan ego yang terluka mungkin? 113 00:05:51,600 --> 00:05:53,399 Maksudku, Tuhan, orang-orang merasa tidak aman 114 00:05:53,400 --> 00:05:56,399 jika Anda meminta mereka untuk memindahkan cangkir kopinya ke mesin pencuci piring 115 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 daripada meninggalkannya di konter. 116 00:05:58,600 --> 00:06:01,840 - Mm-hmm. - Bisa jadi apa saja. 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,800 Baiklah. eh... 118 00:06:07,600 --> 00:06:10,399 Dengar, aku percaya Anda memiliki niat terbaik. 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,120 - Oh. Oke, aku bersalah. - Tidak, itu bukan... 120 00:06:19,440 --> 00:06:21,440 [mengaduk pemutaran musik] 121 00:06:47,160 --> 00:06:48,159 [musik memudar] 122 00:06:48,160 --> 00:06:50,160 - [bernafas dalam-dalam] - [keyboard berbunyi] 123 00:06:54,160 --> 00:06:55,320 Jaket yang bagus. 124 00:06:57,440 --> 00:06:59,160 Um... [tertawa gugup] 125 00:06:59,920 --> 00:07:00,800 Terima kasih. 126 00:07:01,480 --> 00:07:02,760 Dan apa yang kamu lakukan? 127 00:07:04,520 --> 00:07:05,400 eh... 128 00:07:06,360 --> 00:07:07,840 Eh, saat ini, aku bersamamu. 129 00:07:09,000 --> 00:07:10,039 Pekerjaan harian Anda. 130 00:07:10,040 --> 00:07:11,800 Maaf. [tertawa gugup] 131 00:07:12,520 --> 00:07:13,560 aku, um... 132 00:07:14,880 --> 00:07:16,080 Pria keluarga besar. 133 00:07:16,760 --> 00:07:17,919 Itu pekerjaan pertama. 134 00:07:17,920 --> 00:07:19,679 Mereka juga anak-anakmu. 135 00:07:19,680 --> 00:07:24,120 [mencemooh] Ya. Kami membayar... Kami punya... pengasuh bayi. 136 00:07:24,640 --> 00:07:26,439 Ya, Darija, tapi... 137 00:07:26,440 --> 00:07:29,439 [mencemooh] ...sekolah akan berbicara jika dia mengantar anak-anaknya setiap hari. 138 00:07:29,440 --> 00:07:32,239 - Kita harus mengambilnya. - Ya, aku sibuk dengan pekerjaan. 139 00:07:32,240 --> 00:07:34,600 [Patricia] Benar. Oke, sayang. 140 00:07:35,120 --> 00:07:37,159 - Aku punya janji tata rambut. - [menghela napas] 141 00:07:37,160 --> 00:07:39,079 [terkekeh] Halo. 142 00:07:39,080 --> 00:07:40,999 - Hah. - Jangan seperti itu. 143 00:07:41,000 --> 00:07:41,959 [Simon menghela napas] 144 00:07:41,960 --> 00:07:43,199 - Apa? - [Patricia terkekeh] 145 00:07:43,200 --> 00:07:44,880 [Patricia mengerang] 146 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 - [musik yang menarik diputar] - [terkesiap] Oh! Wah, wah, wah, wah, wah. 147 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 - [Patricia] Hm? Mm. - [Simon menarik napas] 148 00:07:54,600 --> 00:07:55,440 Persetan. 149 00:07:55,960 --> 00:07:58,600 Hm. [erangan] 150 00:08:00,360 --> 00:08:02,159 - [terkesiap] Ayo. - [Patricia terkikik] 151 00:08:02,160 --> 00:08:04,639 - [Simon mendengus] - [Patricia memekik, terkikik] 152 00:08:04,640 --> 00:08:09,119 - [Patricia bernapas dengan berat] - [Simon] Mm. Mm. Mm. Mwah. Mm. 153 00:08:09,120 --> 00:08:10,999 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! - [Simon] Maaf! 154 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 Riasanku, riasanku! 155 00:08:13,920 --> 00:08:16,159 [Simon bernapas dengan berat] 156 00:08:16,160 --> 00:08:19,159 - [terengah-engah] - [keduanya bernapas dengan berat] 157 00:08:19,160 --> 00:08:20,360 - [Patricia terkikik] - Mm. 158 00:08:21,840 --> 00:08:23,279 Oh, oke, oke. 159 00:08:23,280 --> 00:08:25,520 - [Simon mendengus] - Oh! 160 00:08:27,440 --> 00:08:29,439 [Patricia mengerang] 161 00:08:29,440 --> 00:08:31,399 - [Simon menggeram] - [Patricia terkikik] 162 00:08:31,400 --> 00:08:33,239 - [Samantha] Bu! - Ya? 163 00:08:33,240 --> 00:08:34,239 Persetan. 164 00:08:34,240 --> 00:08:36,359 - Oh sial. - [Simon terengah-engah] 165 00:08:36,360 --> 00:08:37,479 [Samantha] Bu! 166 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 - Ya! - [Simon mendengus] 167 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 - aku datang! - [Simon mendengus] 168 00:08:41,800 --> 00:08:43,279 [Patricia terengah-engah] 169 00:08:43,280 --> 00:08:45,159 - [Simon mendengus] - [erangan] Ya! 170 00:08:45,160 --> 00:08:49,199 - [Simon mendengus] - [Patricia mengerang] 171 00:08:49,200 --> 00:08:51,119 - [Simon menghembuskan napas, mendengus] - [musik memudar] 172 00:08:51,120 --> 00:08:52,879 [Simon terengah-engah] 173 00:08:52,880 --> 00:08:54,999 - Hentikan saja. Hentikan. - Oh! [mendengus] 174 00:08:55,000 --> 00:08:55,959 [Simon mengerang] 175 00:08:55,960 --> 00:08:57,279 [keduanya terengah-engah] 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,719 - Kemasi tasmu. Ayah sedang mengemudi! - [Simon] Apa? 177 00:08:59,720 --> 00:09:01,119 [Simon terengah-engah] 178 00:09:01,120 --> 00:09:02,560 - Selamat bersenang-senang, sayang. - [menghela napas] 179 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 - [Carola] Benar. Seorang pria keluarga. - [Simon] Ya. 180 00:09:06,960 --> 00:09:09,079 Dan, eh, selain itu, 181 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 yang mungkin Anda maksud adalah, um... 182 00:09:12,080 --> 00:09:14,080 - Aku pemilik Gym di Laut. - [Carola] Hm. 183 00:09:14,720 --> 00:09:15,880 [Simon] Ya. 184 00:09:16,600 --> 00:09:18,999 Dengan... Evert. 185 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Uh... [menghirup napas dengan tajam] 186 00:09:21,360 --> 00:09:22,600 Dia adalah rekanku. 187 00:09:26,840 --> 00:09:28,520 Ya, Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi 188 00:09:29,200 --> 00:09:31,920 dalam bisnis kebugaran, tetap kecil bukanlah suatu pilihan. 189 00:09:32,520 --> 00:09:35,440 ["Rasakan Diam" oleh Portugal. Pria yang bermain] 190 00:09:36,320 --> 00:09:38,240 Itu makan atau dimakan. [mencemooh] 191 00:09:39,040 --> 00:09:41,079 ♪ Aku tidak bisa menyimpan tanganku sendiri... ♪ 192 00:09:41,080 --> 00:09:45,359 Dan... Dan Anda harus selalu berkembang. 193 00:09:45,360 --> 00:09:46,999 ♪ Letakkan kembali di rak... ♪ 194 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 Saat ini, semua orang menginginkan wajah yang kencang dan tubuh yang sempurna. 195 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 Dan mereka bersedia membayarnya. 196 00:09:53,520 --> 00:09:55,399 Namun mereka mengharapkan hasil. 197 00:09:55,400 --> 00:09:56,599 Hei, kawan. 198 00:09:56,600 --> 00:09:58,719 ♪ Aku sudah merasakannya sejak tahun 1966... ♪ 199 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 [Simon] Kamu harus terus berinovasi, kamu tahu? 200 00:10:01,480 --> 00:10:05,679 Anda harus mengikuti tren terkini. Anda harus memberikan nilai untuk uang itu. 201 00:10:05,680 --> 00:10:07,199 ♪ Ooh, aku pemberontak hanya... ♪ 202 00:10:07,200 --> 00:10:11,599 Karena kebugaran, itu lebih dari itu dari sekedar memompa besi. 203 00:10:11,600 --> 00:10:13,279 ♪ Mungkin sudah kenyang ♪ 204 00:10:13,280 --> 00:10:14,760 ♪ Tapi kamu masih merasakannya... ♪ 205 00:10:17,040 --> 00:10:18,080 Itu, eh... 206 00:10:18,600 --> 00:10:20,280 Kesehatan adalah gaya hidup. 207 00:10:21,360 --> 00:10:25,639 Dan, uh... [terkekeh] ...Saya mengerti gaya hidup itu. 208 00:10:25,640 --> 00:10:26,919 ♪ Masih terasa... ♪ 209 00:10:26,920 --> 00:10:28,159 Saya punya alasan untuk itu. 210 00:10:28,160 --> 00:10:30,199 ♪ Kita bisa berperang demi perdamaian ♪ 211 00:10:30,200 --> 00:10:32,639 ♪ Ooh, ooh Saya seorang pemberontak hanya untuk iseng sekarang ♪ 212 00:10:32,640 --> 00:10:36,519 ♪ Menyerah pada kehidupan yang mudah itu Selamat tinggal harapan dan impianku ♪ 213 00:10:36,520 --> 00:10:39,479 ♪ Berhenti menyerang musuhku ♪ 214 00:10:39,480 --> 00:10:41,880 ♪ Kita bisa menunggu Sampai temboknya runtuh ♪ 215 00:10:42,400 --> 00:10:44,959 ♪ Ooh, ooh Saya seorang pemberontak hanya untuk iseng saja sekarang... ♪ 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Saya tidak ingin menyombongkan diri. 217 00:10:46,600 --> 00:10:47,679 Sebenarnya tidak. 218 00:10:47,680 --> 00:10:48,919 - Hai. - Hei, kawan. 219 00:10:48,920 --> 00:10:51,199 - [Simon] Tapi bisnis sedang booming. - Senang bertemu denganmu. 220 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 [Simon tertawa] Ya. 221 00:10:54,120 --> 00:10:57,119 ♪ Ooh, ooh Saya seorang pemberontak hanya untuk iseng sekarang ♪ 222 00:10:57,120 --> 00:10:59,839 ♪ Aku sudah merasakannya sejak tahun 1966 sekarang ♪ 223 00:10:59,840 --> 00:11:03,240 ♪ Mungkin sudah berakhir sekarang Tapi aku masih merasakannya... ♪ 224 00:11:03,960 --> 00:11:05,559 - [Simon] Baiklah. - Hei, bos. 225 00:11:05,560 --> 00:11:07,639 - [Simon] Apa yang kita punya di sini? - [pria] Semuanya baik-baik saja. 226 00:11:07,640 --> 00:11:09,200 Hei, kamu harus mengosongkannya, ya? 227 00:11:09,880 --> 00:11:10,799 Hei, Serigala. 228 00:11:10,800 --> 00:11:12,040 [penghitung uang menderu-deru] 229 00:11:12,920 --> 00:11:14,680 - Ini dia. - Terima kasih, bos. 230 00:11:15,200 --> 00:11:17,759 ♪ Mungkin kamu sudah kenyang Tapi kamu masih merasakannya ♪ 231 00:11:17,760 --> 00:11:19,759 - [wanita] Oh ya. - [panggilan ponsel] 232 00:11:19,760 --> 00:11:20,679 [Simon] Selalu. 233 00:11:20,680 --> 00:11:23,120 Yo, apakah kamu punya janji? dengan akuntan? 234 00:11:23,640 --> 00:11:25,000 [Simon] Apa? Tidak Memangnya kenapa? 235 00:11:25,520 --> 00:11:28,399 - Aku di sini bersama seseorang dari Hulshoff. - Terima kasih. 236 00:11:28,400 --> 00:11:30,319 Terima kasih kembali. Hei kawan, kamu dimana? 237 00:11:30,320 --> 00:11:31,280 [Simon] Um... 238 00:11:31,880 --> 00:11:34,119 saya datang. Lima menit, oke? 239 00:11:34,120 --> 00:11:35,079 Oke. 240 00:11:35,080 --> 00:11:37,559 [musik ceria diputar] 241 00:11:37,560 --> 00:11:42,119 Dan, eh, ini, jumlah ini. Sepertinya aku tidak bisa mengikutinya. 242 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 Apakah itu, eh, setoran tunai? 243 00:11:44,480 --> 00:11:46,840 [Simon berdehem] Mm. 244 00:11:47,440 --> 00:11:48,800 Ya mungkin. eh... 245 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Beberapa anggota suka membayar tunai. 246 00:11:52,520 --> 00:11:56,680 Dan, eh, ada kafenya juga. Biasanya menghasilkan banyak uang di sana juga. 247 00:11:57,640 --> 00:11:58,840 Dalam jumlah tersebut? 248 00:12:00,240 --> 00:12:02,720 Aku, uh... Sepertinya itu tidak masuk akal. 249 00:12:03,800 --> 00:12:05,279 [tertawa] 250 00:12:05,280 --> 00:12:08,880 Ya. Hei, kawan, aku bukan orang yang suka matematika. Saya tidak akan tahu. 251 00:12:09,720 --> 00:12:12,999 Tapi, Herman, sejak kapan apakah kalian peduli dengan detailnya? 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 Sejak aturan baru diadopsi. 253 00:12:15,240 --> 00:12:18,199 Kita harus bisa mempertanggungjawabkannya untuk setiap transaksi ke IRS. 254 00:12:18,200 --> 00:12:20,799 Dan untuk renovasi, kita memerlukan laporan. 255 00:12:20,800 --> 00:12:24,399 Dan saya punya beberapa pertanyaan. Bisakah saya mampir ke gedung baru kapan-kapan? 256 00:12:24,400 --> 00:12:28,039 Tidak. Tampaknya agak berlebihan, bukan? 257 00:12:28,040 --> 00:12:30,279 Hm. Ya, baiklah, menurutku aku harus-- 258 00:12:30,280 --> 00:12:31,160 Eh, hei. 259 00:12:31,960 --> 00:12:34,639 Apakah kamu, eh, punya pertanyaan lagi untukku, karena-- 260 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 Eh, ya. Masih ada dua item lagi untuk berdiskusi saat Anda di sini. 261 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 Itu bagus. Uh-hah. 262 00:12:43,160 --> 00:12:44,080 Lima. 263 00:12:45,480 --> 00:12:46,320 Empat. 264 00:12:47,480 --> 00:12:48,800 Sekarang tiga. 265 00:12:49,600 --> 00:12:52,079 Sekarang dua. Satu lagi, dan kembalikan bebannya dan rileks, ya? 266 00:12:52,080 --> 00:12:53,639 - Simon. Simon. - Ya? 267 00:12:53,640 --> 00:12:54,840 [Evert] Apakah semuanya baik-baik saja? 268 00:12:55,600 --> 00:12:57,319 - Apa? - Apakah ada yang salah? 269 00:12:57,320 --> 00:13:00,399 Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Eh, hanya hal standar. 270 00:13:00,400 --> 00:13:02,040 Apa saja hal standarnya? 271 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 Ya. Uh, soal angka. 272 00:13:08,560 --> 00:13:09,840 Oke, ikuti aku. 273 00:13:10,360 --> 00:13:12,400 Anda ingin mendapatkan lutut 90 derajat. 274 00:13:13,280 --> 00:13:14,800 [Carola] Pasti menyenangkan. Maksudku... 275 00:13:15,800 --> 00:13:17,319 Tampaknya itu adalah mimpinya. 276 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 [Simon] Hm. 277 00:13:19,440 --> 00:13:22,039 [Carola] Sayangnya, Evert tidak akan mendapatkan mimpi itu. 278 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 [musik muram diputar] 279 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 Benar? Hm? 280 00:13:29,160 --> 00:13:30,120 [musik memudar] 281 00:13:31,040 --> 00:13:31,960 aku, eh... 282 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 Saya ingin dia ada di rumah. 283 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Ya. 284 00:13:37,120 --> 00:13:38,599 [Michel] Simon, bagaimana menurutmu? 285 00:13:38,600 --> 00:13:41,439 Bukan itu yang dipikirkan Simon. Itu yang diinginkan Babette. 286 00:13:41,440 --> 00:13:42,799 Simon? Baiklah, ayolah. 287 00:13:42,800 --> 00:13:43,879 - Ya. - Ya. 288 00:13:43,880 --> 00:13:44,840 [Simon berdeham] 289 00:13:46,360 --> 00:13:47,800 Aku ingin dia pulang. 290 00:13:49,600 --> 00:13:52,320 Dia tidak bisa sendirian di beberapa bangunan impersonal. 291 00:13:53,200 --> 00:13:55,680 Aku ingin kita duduk berjaga bersamanya, dan 292 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 mungkin berbagi kenangan kita. 293 00:13:59,680 --> 00:14:02,959 Babette, menurutku itu bukan ide bagus. Maksudku, anak-anak ada di sini-- 294 00:14:02,960 --> 00:14:05,000 Penting bagi mereka untuk diberi waktu untuk mengucapkan selamat tinggal. 295 00:14:07,520 --> 00:14:11,079 Dan untuk memproses ini saat mereka berduka. 296 00:14:11,080 --> 00:14:13,880 - Ya. - [Karen] Kami akan membawa peti matinya ke sini. 297 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 Dan, eh, kita bisa menaruhnya di sana. 298 00:14:17,600 --> 00:14:18,880 Di kantorku yang kosong. 299 00:14:21,680 --> 00:14:23,600 [musik muram diputar] 300 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Ya. 301 00:14:26,960 --> 00:14:28,640 - Oke. - [Michel] Aku mengerti. 302 00:14:33,640 --> 00:14:34,840 Mudah, mudah. 303 00:14:35,760 --> 00:14:37,359 - [pria] Berhenti di sini. - [Michel] Turunkan. 304 00:14:37,360 --> 00:14:38,200 [pria] Stabil. 305 00:14:38,880 --> 00:14:40,600 [peti mati berbunyi] 306 00:15:05,680 --> 00:15:07,880 [bernafas dalam-dalam] 307 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 [bernafas dengan gemetar] 308 00:15:33,840 --> 00:15:37,720 [menahan air mata] 309 00:15:50,800 --> 00:15:52,759 - [anak] Mengerti! - [Evert] Ah, tidak! Anda menangkap saya! 310 00:15:52,760 --> 00:15:53,919 - [tertawa] - [anak] Ayo! 311 00:15:53,920 --> 00:15:55,839 - Tidak, Ayah! - Dapatkan! 312 00:15:55,840 --> 00:15:57,240 - Hei, Simon! - Ayah! 313 00:15:57,760 --> 00:15:59,319 - [Simon] Aku mengerti! - [anak] Tangkap dia! 314 00:15:59,320 --> 00:16:00,639 - [anak-anak tertawa] - [Simon] Kemarilah! 315 00:16:00,640 --> 00:16:02,240 [anak] Tidak! Kami membutuhkannya! 316 00:16:03,120 --> 00:16:04,120 Ya, mengerti! 317 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Ayolah, Ayah! 318 00:16:07,560 --> 00:16:08,639 [musik memudar] 319 00:16:08,640 --> 00:16:10,959 Sekarang, apa yang begitu penting? 320 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 - Kami baru saja di pantai. eh... - [mendengus] 321 00:16:13,520 --> 00:16:16,439 [Simon] Halo, permisi. Bisakah kamu... Maaf. Maaf. 322 00:16:16,440 --> 00:16:17,680 Bisakah kamu mengembalikannya? 323 00:16:18,200 --> 00:16:20,519 Itu barang koleksi. Ini sangat berharga. 324 00:16:20,520 --> 00:16:21,919 - [anak laki-laki] Kakek! - Hai. 325 00:16:21,920 --> 00:16:24,519 - Hei, mereka di sini! Hai. - Anak-anak merindukanmu. 326 00:16:24,520 --> 00:16:25,679 Badut sialan. 327 00:16:25,680 --> 00:16:27,479 - Apakah kamu berada di tepi laut? - [anak laki-laki] Ya. 328 00:16:27,480 --> 00:16:28,719 - Anak baik. - Di Sini. Saya membuat dua. 329 00:16:28,720 --> 00:16:30,000 Tidak, terima kasih. Terlalu dingin. 330 00:16:30,520 --> 00:16:32,759 Tidak bagus untuk benihnya, bola bekuku. 331 00:16:32,760 --> 00:16:34,159 - Muncul! - [Kakek terkekeh] 332 00:16:34,160 --> 00:16:37,520 - Di sini. Tidak ada belut lagi. - [Kakek] Kasihan. Tapi ikan haring bisa digunakan. 333 00:16:38,440 --> 00:16:39,640 Jadi, ini, eh... 334 00:16:40,160 --> 00:16:42,439 Kalian baru saja berada di lingkungan sekitar? 335 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 Brian akan segera pindah ke Alkmaar. 336 00:16:44,920 --> 00:16:48,639 Oke. Wow. Ke Alkmaar. 337 00:16:48,640 --> 00:16:51,039 Amsterdam tidak terlalu praktis. 338 00:16:51,040 --> 00:16:52,479 Dan mengapa tidak? 339 00:16:52,480 --> 00:16:54,560 Brian ingin tinggal di dekat laut. 340 00:16:55,080 --> 00:16:58,039 Dan dekat dengan keponakannya, dan keponakannya. 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,319 - Ya. - [Kakek] Mm. 342 00:16:59,320 --> 00:17:01,640 [Patricia] Apakah kamu tidak punya pekerjaan untuknya di gimnasium? 343 00:17:02,160 --> 00:17:03,479 eh... 344 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Oh, ya, ya, aku harap, tapi kami sedang memiliki staf saat ini. 345 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Selalu ada hal yang bisa dilakukan di tempat seperti itu. 346 00:17:10,680 --> 00:17:11,560 Benar? 347 00:17:13,600 --> 00:17:16,880 Rumornya, Simon, bahwa Anda baru saja memecat akuntan Anda. 348 00:17:17,560 --> 00:17:19,639 - [pemutaran musik yang tidak nyaman] - [terkekeh] 349 00:17:19,640 --> 00:17:22,039 Jadi, itu cepat. 350 00:17:22,040 --> 00:17:24,160 Ya, saya ingin tahu siapa yang menyebutkan itu. 351 00:17:24,840 --> 00:17:27,040 saya tertarik karena saya menaruh uang di belakangnya. 352 00:17:28,080 --> 00:17:29,639 Langkah cerdas, menurutku. 353 00:17:29,640 --> 00:17:31,840 Anda dan akuntan Anda harus memiliki kepercayaan di setiap tingkatan. 354 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 - Aku baik-baik saja. Aku, uh... Aku akan bertemu lebih banyak lagi, jadi... - [Kakek] Bagus. 355 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 Temui dia setelahnya. 356 00:17:38,480 --> 00:17:39,559 Apa yang harus saya lakukan di sana? 357 00:17:39,560 --> 00:17:41,519 [Kakek] Pekerjaan sambilan. Apa pun. Bantu saja. 358 00:17:41,520 --> 00:17:44,919 Apa, seperti membuat whey shake bodoh dengan protein untuk para petani? 359 00:17:44,920 --> 00:17:46,199 Hei, ada apa dengan sikapnya? 360 00:17:46,200 --> 00:17:49,679 Hei, tapi jika kamu tidak mau membantu, lalu, eh, mungkin tidak membantu. 361 00:17:49,680 --> 00:17:50,879 Tidak ada perasaan keras. 362 00:17:50,880 --> 00:17:53,720 Dia akan datang pada hari Senin. Anda bisa mengaturnya sedikit. 363 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 [Patricia] Oke. Ayo makan siang. 364 00:17:57,640 --> 00:17:58,799 [musik memudar] 365 00:17:58,800 --> 00:17:59,919 [Evert] Oke, tersisa empat. 366 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 - Ya. - Sekarang tiga. 367 00:18:02,240 --> 00:18:03,439 Dan tiga. 368 00:18:03,440 --> 00:18:05,239 - Yo, Ev. - [Evert] Tiga lagi. 369 00:18:05,240 --> 00:18:06,959 Baiklah, dua. Tunggu, tunggu, tunggu, 370 00:18:06,960 --> 00:18:09,319 - Yang terakhir. - Ayolah, Wolfie, kamu mengerti. Ayo! 371 00:18:09,320 --> 00:18:12,759 - Kerja bagus. Anda bisa menurunkan beban. - Yo, ini, uh... Ini Brian. 372 00:18:12,760 --> 00:18:13,839 - Hai. - Saudara laki-laki Patricia. 373 00:18:13,840 --> 00:18:16,800 - Oh ya. - Dia akan membantu di kafe. 374 00:18:17,560 --> 00:18:19,719 - Brian, Serigala. - Hai. 375 00:18:19,720 --> 00:18:22,479 Saya tidak tahu kami membutuhkan bantuan lebih lanjut, tapi, eh, selamat datang. 376 00:18:22,480 --> 00:18:27,160 Ya, uh, Evert itu segalanya kelas di sini, bersama istrinya, Babette. 377 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Dan ini adalah lantai angkat beban, tentu saja. 378 00:18:30,080 --> 00:18:31,160 Lantai dingin. 379 00:18:31,720 --> 00:18:33,480 - Terima kasih. - [Simon] Ya, jadi... Ayolah. 380 00:18:34,000 --> 00:18:35,960 - Hei, Simon. - Hah? 381 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 Eh, Brian, tunggu sebentar. 382 00:18:39,000 --> 00:18:40,719 Kita seharusnya mempekerjakan staf sebagai sebuah tim. 383 00:18:40,720 --> 00:18:42,359 Eh, ya. 384 00:18:42,360 --> 00:18:45,080 Eh, ya, benar. aku, eh... 385 00:18:45,600 --> 00:18:49,440 Maaf. Aku, um... aku, uh... Aku tidak mengira kamu akan keberatan, jadi aku... 386 00:18:50,320 --> 00:18:51,280 Anda tahu apa? 387 00:18:52,080 --> 00:18:55,079 Mulai sekarang, Evert, Aku akan memperjuangkan restumu. 388 00:18:55,080 --> 00:18:56,959 - Ah, tidak, kawan. Itu omong kosong. - Ya? 389 00:18:56,960 --> 00:18:59,239 Ayo. Hentikan omong kosong itu, oke? 390 00:18:59,240 --> 00:19:01,399 - Satu set lagi. Ayo pergi. - Kamu dapat ini, Serigala. 391 00:19:01,400 --> 00:19:02,920 - [Evert] Ayo. - [Serigala mendengus] 392 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 [Evert] Tujuh. Ayo. 393 00:19:05,760 --> 00:19:06,720 Enam. 394 00:19:07,600 --> 00:19:10,039 Enam. Enam. 395 00:19:10,040 --> 00:19:11,199 [terkekeh] 396 00:19:11,200 --> 00:19:13,680 [Hanneke] Ya Tuhan. Otot-ototku sangat sakit. 397 00:19:14,360 --> 00:19:16,719 [Patricia] Jangan pikirkan rasa sakitnya. Pikirkan tentang pantatmu. 398 00:19:16,720 --> 00:19:18,440 - [Hanneke] Sial. - Karen. 399 00:19:18,960 --> 00:19:21,479 - [wanita] Eh, Karen van der Made? - Ya. 400 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Ini Marina Terborg dari NRC. 401 00:19:24,560 --> 00:19:28,840 Saya sedang mengerjakan sebuah karya dan saya bertanya-tanya jika saya boleh menanyakan beberapa pertanyaan. 402 00:19:29,320 --> 00:19:31,799 - Saya kira demikian. - Oh. aku, eh... 403 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 [Marina] Apakah itu mungkin? 404 00:19:34,560 --> 00:19:36,959 Apakah itu benar? kamu adalah pemimpin redaksi di-- 405 00:19:36,960 --> 00:19:39,800 Eh, tidak, terima kasih. Aku, uh, tidak ingin bicara. 406 00:19:40,440 --> 00:19:42,519 [Marina] Kami biasanya memiliki kedua belah pihak. 407 00:19:42,520 --> 00:19:44,360 Maaf, tapi jawaban saya adalah tidak. 408 00:19:44,880 --> 00:19:46,159 - [Marina] Baiklah-- - aku... 409 00:19:46,160 --> 00:19:48,880 - [Marina] Kami ingin mendengar pendapatmu-- - Saya tidak punya komentar. 410 00:19:55,680 --> 00:19:57,999 Dan apa sebenarnya apakah mereka bilang kamu melakukan kesalahan? 411 00:19:58,000 --> 00:19:59,239 Bagaimana saya bisa tahu? 412 00:19:59,240 --> 00:20:01,519 Mereka semua ingin aku bersikap baik. 413 00:20:01,520 --> 00:20:04,199 Tapi sebagai bos, tugasku adalah mengatakan tidak sepanjang hari. 414 00:20:04,200 --> 00:20:07,760 Tentu saja saya tidak bisa melakukan itu, jadi mungkin mereka sulit menerimanya. 415 00:20:08,600 --> 00:20:09,919 Jadi? 416 00:20:09,920 --> 00:20:12,279 Jadi, terkadang saya lebih tegas dalam menghadapinya. 417 00:20:12,280 --> 00:20:15,079 Jadi, apa kesalahanmu? Apakah kamu mengutuk? Atau berteriak? 418 00:20:15,080 --> 00:20:18,559 Tidak. Kamu? Tidak. Aku? Ya. 419 00:20:18,560 --> 00:20:22,239 Saya minta maaf. aku cinta kamu, tapi terkadang kamu tahu kamu bisa benar-benar-- 420 00:20:22,240 --> 00:20:24,600 Namun, saya bertanggung jawab atas staf. 421 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 Nah, kenapa kamu tidak berhenti berpura-pura dan menyangkalnya? 422 00:20:29,960 --> 00:20:34,519 Oke, katakanlah Anda membuat seseorang kesal, atau kamu kehilangan kesabaran. 423 00:20:34,520 --> 00:20:36,639 Atau mungkin dia hanya berterus terang. 424 00:20:36,640 --> 00:20:38,999 Karena Karen punya energi dari seseorang yang dihukum. 425 00:20:39,000 --> 00:20:41,319 Oh, tolong hentikan omong kosong itu. 426 00:20:41,320 --> 00:20:42,840 [tertawa] 427 00:20:43,760 --> 00:20:47,239 Anda bersikap sangat negatif. Itu membuat Karen merasa buruk tentang dirinya sendiri. 428 00:20:47,240 --> 00:20:50,879 Hei, dia sahabatku. Mungkin mundur dan urus urusanmu. 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,159 Lihat, ada cerita besar di halaman depan setiap pagi. 430 00:20:54,160 --> 00:20:56,239 Coba saja dan berbaringlah, dan kemudian setelah beberapa saat-- 431 00:20:56,240 --> 00:20:57,800 Tidak, tidak, tidak, tidak. Maaf, kami bukan laki-laki. 432 00:20:58,640 --> 00:21:01,839 Bagi pria, hal itu bisa diterima menjadi bermusuhan, 433 00:21:01,840 --> 00:21:04,399 tapi kami tidak pernah mampu hak istimewa yang sama. 434 00:21:04,400 --> 00:21:06,119 Mengapa Anda bersikap begitu negatif terhadap pria? 435 00:21:06,120 --> 00:21:09,319 saya tidak. Mereka hanya berpikir kita harus berada di atas itu. 436 00:21:09,320 --> 00:21:13,639 Mengapa? Tidak bisakah kamu menjadi dirimu sendiri, dan tidak terlalu menyebalkan? 437 00:21:13,640 --> 00:21:14,799 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 438 00:21:14,800 --> 00:21:16,559 [mencemooh] 439 00:21:16,560 --> 00:21:19,079 Ya. Ya baiklah. Itulah intinya, terima kasih. 440 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 Saya tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik. 441 00:21:21,880 --> 00:21:24,399 Kami semua sangat takut dari seorang wanita yang sedang marah. 442 00:21:24,400 --> 00:21:27,239 - Benar sekali. - Tapi aku bukan wanita pemarah, Hanneke. 443 00:21:27,240 --> 00:21:30,519 Mengapa kamu menyangkalnya? Mungkin saja begitu sepanjang perjalanan kembali ke Adam dan Hawa. 444 00:21:30,520 --> 00:21:32,719 Han... [mencibir] 445 00:21:32,720 --> 00:21:34,559 Anda tahu apa? Aku sudah melupakannya. 446 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 Meragukannya. 447 00:21:40,920 --> 00:21:42,640 - Serius, Hanneke. - [Hanneke] Hm? 448 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 Itu tidak mengganggumu bahwa dia hanya menyerangmu seperti itu? 449 00:22:03,880 --> 00:22:05,759 [anak-anak mengobrol pelan] 450 00:22:05,760 --> 00:22:09,239 [Luuk] Ayah paling suka warna hijau. Mungkin dengan emas di sampingnya. 451 00:22:09,240 --> 00:22:10,520 [anak] Bisakah saya menggunakan spidol itu? 452 00:22:12,880 --> 00:22:13,839 [musik memudar] 453 00:22:13,840 --> 00:22:16,319 [Koos] Taktis dan investigasi forensik 454 00:22:16,320 --> 00:22:18,280 telah menetapkan bahwa suamimu 455 00:22:19,440 --> 00:22:21,440 menyalakan api sendiri. 456 00:22:22,640 --> 00:22:25,000 Kebakaran terjadi di dalam rumah, 457 00:22:25,920 --> 00:22:29,800 menggunakan bensin untuk menyalakan api dari beberapa tempat berbeda. 458 00:22:31,280 --> 00:22:34,000 Pesan suara, benzodiazepin... 459 00:22:34,960 --> 00:22:38,160 Semuanya menunjukkan bahwa Evert sengaja menyalakan api. 460 00:22:41,440 --> 00:22:42,960 - [Babette menangis] - [Michel menghela napas] 461 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 [Babette menangis] 462 00:22:49,400 --> 00:22:52,560 [menghela nafas] Jadi, ini sudah pasti? Hm? 463 00:22:54,040 --> 00:22:57,680 Um, kalau begitu, penyelidikannya secara resmi berakhir sekarang? 464 00:22:58,200 --> 00:23:00,400 Ya, selama tidak ada fakta baru terungkap. 465 00:23:03,280 --> 00:23:04,479 Terima kasih. 466 00:23:04,480 --> 00:23:05,600 [Koos] Maafkan aku. 467 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 Dan, eh, bagaimana dengan gymnya? 468 00:23:13,880 --> 00:23:15,600 Apakah Anda menyelidikinya juga? 469 00:23:17,760 --> 00:23:19,039 Pusat kebugaran? Bagaimana dengan itu? 470 00:23:19,040 --> 00:23:22,719 Saya berjuang untuk menemukan jawabannya itu secara pribadi paling masuk akal. 471 00:23:22,720 --> 00:23:26,360 Semua orang hanya berasumsi itu karena perceraian, tapi 472 00:23:26,960 --> 00:23:28,239 itu bukan pria yang kukenal. 473 00:23:28,240 --> 00:23:30,599 - [musik menegangkan diputar] - [Koos] Aku tahu ini rumit. 474 00:23:30,600 --> 00:23:34,600 Orang bisa kesulitan memprosesnya terkadang emosi, karena trauma masa lalu. 475 00:23:35,520 --> 00:23:38,439 Ketika ketegangan muncul, perkawinan atau keuangan-- 476 00:23:38,440 --> 00:23:40,000 [Hanneke] Itu maksudku. 477 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Itu mungkin berhubungan dengan pekerjaan. 478 00:23:43,240 --> 00:23:46,119 Itu mungkin sesuatu yang bersifat finansial. 479 00:23:46,120 --> 00:23:49,399 - Itu mungkin saja, tapi-- - Tidak, gym menghasilkan angka yang luar biasa. 480 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 Benar. 481 00:23:52,040 --> 00:23:54,239 Anda tidak menemukan apa pun lagi. Bukankah itu benar? 482 00:23:54,240 --> 00:23:56,280 - Ya. - [Simon] Tepat sekali. 483 00:23:57,480 --> 00:24:01,000 Tapi, um, jika Anda punya pertanyaan lain... 484 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 Ya. 485 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Eh, sampai jumpa. 486 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 [musik memudar] 487 00:24:09,800 --> 00:24:11,120 [pintu terbuka] 488 00:24:15,240 --> 00:24:16,680 Bolehkah aku bicara denganmu? 489 00:24:17,280 --> 00:24:18,120 Ya. 490 00:24:24,200 --> 00:24:25,280 Hai. 491 00:24:26,560 --> 00:24:27,720 Ada apa denganmu? 492 00:24:29,360 --> 00:24:31,599 Kami bilang kami akan menunggu sampai setelah kremasi. 493 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Sial, tidak. Aku akan melakukan sesukaku. 494 00:24:34,440 --> 00:24:37,320 Astaga, Hanneke. Mengapa kita tidak membicarakan hal ini saja? 495 00:24:38,120 --> 00:24:41,159 Evert tidak punya ada hubungannya dengan steroid itu. 496 00:24:41,160 --> 00:24:42,960 Dia bahkan tidak tahu tentang mereka. 497 00:24:44,120 --> 00:24:45,999 Oh, kamu bisa terus menatapku semua yang kamu inginkan, 498 00:24:46,000 --> 00:24:47,799 tapi di mana menurutmu klien Anda itu 499 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 mendapatkan uang tunai yang mereka gunakan untuk melengkapi rumah ketiga dan keempat mereka? 500 00:24:50,440 --> 00:24:53,200 Astaga, mereka kliennya. Dia adalah temanmu, Simon. 501 00:24:53,720 --> 00:24:54,560 Mendengarkan. 502 00:24:55,280 --> 00:24:58,280 Ini adalah pelemas otot. Ya? 503 00:24:59,000 --> 00:25:02,600 Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang Anda hirup angkat hidungmu setiap akhir pekan. 504 00:25:03,240 --> 00:25:04,160 Ooh. 505 00:25:05,040 --> 00:25:06,280 Dan uang tunainya? 506 00:25:07,160 --> 00:25:08,279 [mencemooh] Uang tunai apa? 507 00:25:08,280 --> 00:25:10,879 Uang untuk renovasi mahal itu 508 00:25:10,880 --> 00:25:12,799 dan rencana yang membuat Evert begitu gugup? 509 00:25:12,800 --> 00:25:13,959 [musik menegangkan diputar] 510 00:25:13,960 --> 00:25:17,560 Apakah dia tahu kamu menggunakan gym untuk itu mencuci uang, atau apakah Anda telah membodohinya? 511 00:25:18,600 --> 00:25:19,840 - Hm? - [Anne] Bu? 512 00:25:20,600 --> 00:25:21,440 [Hanneke] Ya? 513 00:25:22,520 --> 00:25:24,839 Babette memberitahuku untuk menulis sesuatu di peti mati, 514 00:25:24,840 --> 00:25:26,160 tapi aku tidak tahu harus berkata apa. 515 00:25:28,320 --> 00:25:32,319 [Hanneke] Bisa dibilang Evert adalah pria yang sangat manis dan jujur, 516 00:25:32,320 --> 00:25:34,720 yang membuatnya sedikit terlalu percaya. 517 00:25:35,800 --> 00:25:37,759 [Anne] Eh, apa maksudmu? 518 00:25:37,760 --> 00:25:39,319 [Hanneke] Akan kujelaskan padamu. 519 00:25:39,320 --> 00:25:41,479 - [Anne] Apakah kamu yakin? - [Hanneke] Ayo, sayang. 520 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 - [Anne] Terima kasih. - Ayo berangkat. 521 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 [bernafas dalam-dalam] 522 00:25:50,160 --> 00:25:51,000 [mendengus] 523 00:25:58,120 --> 00:25:59,239 [musik memudar] 524 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 [Carola] Apakah ada sesuatu yang terjadi 525 00:26:01,640 --> 00:26:03,440 antara Evert dan Hanneke? 526 00:26:05,680 --> 00:26:06,800 Maaf, bagaimana maksudmu? 527 00:26:09,000 --> 00:26:11,320 Kami semua sangat dekat. 528 00:26:11,840 --> 00:26:13,120 Tapi sebagai teman. 529 00:26:14,680 --> 00:26:18,519 Lagi pula, aku, aku, aku lebih suka untuk tidak ikut campur dalam pernikahan orang lain. 530 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Maksudku, tanganku sedang sibuk dengan milikku sendiri. 531 00:26:21,760 --> 00:26:24,959 - Ayah hanya ingin membantu anak itu. - [Simon tertawa] 532 00:26:24,960 --> 00:26:26,640 Berhenti, Patricia. 533 00:26:27,160 --> 00:26:30,280 Pria itu tidak pernah melakukan apa pun karena kebaikan hatinya. 534 00:26:32,520 --> 00:26:34,960 Kamu bersikap sedikit dari seorang ahli teori konspirasi. Anda tahu itu? 535 00:26:36,760 --> 00:26:38,999 Dia menginginkan sepasang mata memata-matai lantai. 536 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 [Patricia] Oh, benar. [mencemooh] 537 00:26:40,760 --> 00:26:44,240 Aku lupa pekerjaanmu sangat menarik. Dia tidak mau melewatkan satu menit pun. 538 00:26:49,040 --> 00:26:50,239 Apakah itu idemu? 539 00:26:50,240 --> 00:26:51,679 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 540 00:26:51,680 --> 00:26:52,640 Apa? 541 00:26:54,240 --> 00:26:55,880 Apa yang salah denganmu? 542 00:26:56,400 --> 00:26:57,320 [menghembuskan napas] 543 00:26:58,560 --> 00:26:59,400 [menghembuskan napas] 544 00:27:00,000 --> 00:27:02,200 Saya tidak punya waktu untuk ini. 545 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 Untuk apa? 546 00:27:04,360 --> 00:27:05,600 Ini. 547 00:27:06,400 --> 00:27:07,640 Ayahmu dan kamu. 548 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 Semua ketidakpercayaan dan kendali. 549 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Oh, kamu ingin kepercayaan sekarang. Apakah itu saja? 550 00:27:14,400 --> 00:27:15,799 - [Patricia mencemooh] - [menghela napas] 551 00:27:15,800 --> 00:27:18,440 - Apa yang kamu ketahui tentang kepercayaan? - aku keluar. 552 00:27:18,960 --> 00:27:19,959 Simon! 553 00:27:19,960 --> 00:27:22,199 [Simon] Ya, aku... Aku akan kembali terlambat. Selamat tinggal. 554 00:27:22,200 --> 00:27:23,120 [menghela napas] 555 00:27:24,640 --> 00:27:27,439 [Evert] Saya melihat pekerjaan yang Anda lakukan. Saya sangat bangga dengan kemajuan Anda. 556 00:27:27,440 --> 00:27:29,279 - Kapan kamu akan kembali? Kamis? - Ya. 557 00:27:29,280 --> 00:27:30,519 - Oke, istirahatlah. - Sampai jumpa lagi. 558 00:27:30,520 --> 00:27:32,080 Ya. Jaga dirimu. 559 00:27:37,120 --> 00:27:38,000 [pintu mobil terbuka] 560 00:27:44,560 --> 00:27:45,559 [pintu mobil tertutup] 561 00:27:45,560 --> 00:27:47,200 [mesin menyala] 562 00:27:54,880 --> 00:27:55,959 [musik memudar] 563 00:27:55,960 --> 00:27:58,639 [Simon] Oke, ini dia. Anda siap? Chardonnay Catena. 564 00:27:58,640 --> 00:27:59,879 Menurut Anda, dari mana asalnya? 565 00:27:59,880 --> 00:28:01,319 Eh, Italia. 566 00:28:01,320 --> 00:28:02,439 Tidak. Berikutnya. 567 00:28:02,440 --> 00:28:03,399 Argentina. 568 00:28:03,400 --> 00:28:04,799 [Simon] Benar, Pak. 569 00:28:04,800 --> 00:28:08,879 Tunggu. Saya masih menganggapnya aneh seseorang yang berkeliling dengan Dodge Ram 570 00:28:08,880 --> 00:28:11,800 bekerja di kafe di gym. Aneh, bukan? Apakah saya gila? 571 00:28:12,320 --> 00:28:15,079 Aku tidak tahu, Evert. Mungkin dia menabung. 572 00:28:15,080 --> 00:28:17,199 Disimpan? Kamu bilang padaku dia membutuhkan pekerjaan itu. 573 00:28:17,200 --> 00:28:19,039 - Siapa yang punya Dodge Ram? - Brian. 574 00:28:19,040 --> 00:28:21,559 Oh, maaf, kawan. Yang terbaru dari kami, eh... 575 00:28:21,560 --> 00:28:23,199 - Barista terbaru kami. - [Michel] Hm. 576 00:28:23,200 --> 00:28:25,639 Bisakah salah satu dari kalian tiriskan air garam salmon di wastafel? 577 00:28:25,640 --> 00:28:27,680 - [Michel] Ya. - Berapa kita membayarnya? 578 00:28:28,880 --> 00:28:31,000 - Brian. Berapa kita membayarnya? - [menghela napas] 579 00:28:32,360 --> 00:28:33,999 Hm. Tidak banyak. 580 00:28:34,000 --> 00:28:36,160 - Jadi, berapa harganya? - [Simon] Tidak terlalu banyak. 581 00:28:37,880 --> 00:28:39,559 Sedikit di atas batas minimum, menurutku. 582 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Apa, kamu tidak tahu? 583 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Ketika Anda memiliki bisnis Anda sendiri, 584 00:28:44,120 --> 00:28:46,440 kamu harus tahu apa yang masuk dan apa yang keluar. 585 00:28:47,040 --> 00:28:49,400 Hanya, uh... Pendapatku. 586 00:28:50,080 --> 00:28:51,879 [musik menegangkan diputar] 587 00:28:51,880 --> 00:28:53,319 Ketika sebagian besar tempat bangkrut, 588 00:28:53,320 --> 00:28:55,839 itu karena pemiliknya tidak mengetahui keuangan mereka dengan cukup baik. 589 00:28:55,840 --> 00:28:58,119 Ya, untungnya, saya kenal mereka. 590 00:28:58,120 --> 00:29:00,839 - Ya, tapi, maksudku... - Bukankah begitu, Evert? 591 00:29:00,840 --> 00:29:02,040 Ya, Anda kenal mereka. 592 00:29:02,560 --> 00:29:05,719 Jadi kita tinggalkan bayi-bayi ini di sini. Lalu kita akan melemparkannya ke dalam pengasap. 593 00:29:05,720 --> 00:29:06,639 Ya. 594 00:29:06,640 --> 00:29:09,199 [Ivo] Mereka berbaring di tempat basah ini sepanjang malam. 595 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 Gosok basah. 596 00:29:11,480 --> 00:29:12,719 [terkekeh] Kedengarannya agak panas. 597 00:29:12,720 --> 00:29:15,319 [Ivo tertawa] Simon, Anda memiliki pikiran satu arah. 598 00:29:15,320 --> 00:29:16,799 [Simon] Oh, tentu saja. 599 00:29:16,800 --> 00:29:18,040 [Simon tertawa] 600 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 [Jangan pernah mendengus] 601 00:29:20,200 --> 00:29:22,799 - Maaf. Maaf maaf. - [terkekeh] 602 00:29:22,800 --> 00:29:24,999 - Ini dia datang. - Dan itu dia. 603 00:29:25,000 --> 00:29:26,879 - Wah, Evert! - Tidak, aku baik-baik saja. 604 00:29:26,880 --> 00:29:28,119 - Oke. - Nanti! 605 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 - Ciao. - Selamat malam. 606 00:29:31,720 --> 00:29:34,759 - Nah, kawan, bagaimana kalau satu lagi? - [Ivo menghela nafas] 607 00:29:34,760 --> 00:29:35,839 - Di desa? - Ya. 608 00:29:35,840 --> 00:29:37,439 - Aku harus menutupnya. - [Michel] Ayo kita lakukan. 609 00:29:37,440 --> 00:29:40,519 Hei, biarkan saja Kevin mendapatkan uangnya. 610 00:29:40,520 --> 00:29:42,559 saya tidak... Aku tidak bisa meninggalkan anak itu sendirian, Simon. 611 00:29:42,560 --> 00:29:44,399 - [menghela napas] Ivo! - [Ivo] Sampai jumpa. 612 00:29:44,400 --> 00:29:45,240 Hai! 613 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 Uh, aku akan berjalan kembali. 614 00:29:49,000 --> 00:29:51,760 [menghirup napas] Aku akan berjalan bersamamu. 615 00:29:52,280 --> 00:29:55,720 - Oke. – Jika tidak, musuh masih terjaga. 616 00:29:56,480 --> 00:29:57,360 Bagus. 617 00:30:01,160 --> 00:30:02,199 [musik memudar] 618 00:30:02,200 --> 00:30:03,279 [Ivo] Ini terlihat bagus? 619 00:30:03,280 --> 00:30:05,800 - Ini sangat lezat. Menurutku itu indah. - [Babette] Terima kasih. 620 00:30:06,600 --> 00:30:07,480 Ya. 621 00:30:12,920 --> 00:30:16,320 Maukah Anda mengucapkan beberapa patah kata hari ini di kremasi? 622 00:30:17,840 --> 00:30:19,560 - [Michel] Aku? - Ya. 623 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 eh... 624 00:30:22,200 --> 00:30:23,799 Ivo adalah temannya lebih lama. 625 00:30:23,800 --> 00:30:25,480 Evert sangat mencintaimu. 626 00:30:28,160 --> 00:30:32,040 - Uh... Ya, tidak. Tentu saja. - Ya. eh... 627 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Oke ya. Ya. 628 00:30:35,800 --> 00:30:37,759 Dan, eh, kamu ingin aku bilang apa? 629 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 Sesuatu seperti, yah, betapa cantiknya dia... 630 00:30:41,040 --> 00:30:42,520 Atau... Atau tidak. Mungkin tidak, ya? 631 00:30:43,440 --> 00:30:46,399 Mungkin sesuatu tentang teman macam apa dia, jadi... 632 00:30:46,400 --> 00:30:48,199 - [Ivo] Mm-hmm. - [Michel] Ya. 633 00:30:48,200 --> 00:30:50,320 [Hanneke] Atau tentang bagaimana perusahaannya diambil darinya. 634 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 Cerita itu bagus sekali. 635 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 Hm? 636 00:30:57,360 --> 00:30:58,520 Terlalu jujur? 637 00:30:59,240 --> 00:31:00,160 [mencemooh] 638 00:31:02,440 --> 00:31:03,680 Bisakah kamu berhenti? 639 00:31:04,560 --> 00:31:06,720 Hanneke, aku tidak tahan lagi. 640 00:31:07,560 --> 00:31:08,639 Kamu harus pergi. 641 00:31:08,640 --> 00:31:11,120 Karena saya tahu apa yang sedang terjadi sepanjang waktu, kan? 642 00:31:12,040 --> 00:31:13,880 Apa hanya aku yang benar-benar peduli? 643 00:31:14,480 --> 00:31:17,079 Anda tidak tahu seperti apa dia nantinya. 644 00:31:17,080 --> 00:31:19,559 Saya tahu betul. Itulah masalahnya. 645 00:31:19,560 --> 00:31:21,599 Sayang, kamu dengar apa yang dikatakan polisi. 646 00:31:21,600 --> 00:31:24,320 [mencemooh] Kamu pikir aku berbohong? 647 00:31:25,400 --> 00:31:28,079 Itukah yang kamu pikirkan? Karena dia adalah suamiku. 648 00:31:28,080 --> 00:31:29,760 Dan Evert tidak tahan. 649 00:31:31,160 --> 00:31:34,159 Dia ingin bercerai dan Anda mengancam akan mengambil anak-anaknya. 650 00:31:34,160 --> 00:31:35,879 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 651 00:31:35,880 --> 00:31:38,160 Karena aku menemukan dia seorang pengacara sebelum Babette bisa! 652 00:31:39,040 --> 00:31:41,880 [musik muram diputar] 653 00:31:46,040 --> 00:31:46,880 [Babette] Mm. 654 00:31:48,440 --> 00:31:49,480 Jalang. 655 00:31:53,960 --> 00:31:56,120 Menurutku sebaiknya kau pergi, Hanneke. 656 00:31:58,920 --> 00:32:00,200 - Wah. - [Michel] Tolong. 657 00:32:00,720 --> 00:32:02,040 [terkesiap] Eh... 658 00:32:03,080 --> 00:32:04,680 Maaf. [mencemooh] 659 00:32:08,880 --> 00:32:10,120 [pintu terbuka] 660 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 [musik menegangkan diputar] 661 00:32:26,560 --> 00:32:29,080 - [Sophie] Apakah ada yang punya warna putih? - [gadis] Ya, tunggu. 662 00:32:31,040 --> 00:32:31,880 Oke. 663 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 Terima kasih. 664 00:32:44,160 --> 00:32:45,120 Simon. 665 00:32:47,560 --> 00:32:50,359 Ada apa dengan Hanneke? Apakah dia tahu? 666 00:32:50,360 --> 00:32:52,559 [menghembuskan napas] Aku kalah, kawan. 667 00:32:52,560 --> 00:32:53,719 Hah? 668 00:32:53,720 --> 00:32:54,560 Hai. 669 00:32:55,360 --> 00:32:56,600 Besok, oke? 670 00:32:59,520 --> 00:33:01,480 Hai. Simon. 671 00:33:04,080 --> 00:33:08,480 [bernafas berat] 672 00:33:10,440 --> 00:33:13,760 Sepertinya membuat stres. Semua investigasi. 673 00:33:15,600 --> 00:33:16,519 Tidak. 674 00:33:16,520 --> 00:33:17,639 [musik memudar] 675 00:33:17,640 --> 00:33:20,280 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu tentang Evert? 676 00:33:21,240 --> 00:33:22,960 Apakah dia tampak kewalahan? 677 00:33:27,520 --> 00:33:28,959 Siapa yang mengambil keputusan? 678 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Pernahkah? 679 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 Atau kamu? 680 00:33:33,200 --> 00:33:36,599 [ponsel berdering] 681 00:33:36,600 --> 00:33:38,360 [menghembuskan napas] Yo, Evert. 682 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 683 00:33:41,080 --> 00:33:43,799 [menghela nafas] Aku berangkat ke rumah pantai. Ingin menjernihkan pikiranku. 684 00:33:43,800 --> 00:33:45,039 Ada masalah? 685 00:33:45,040 --> 00:33:46,519 Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja. 686 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 Tapi apakah kamu punya nomor ponsel akuntan? 687 00:33:49,360 --> 00:33:51,399 - [Simon] Akuntannya? - Ya. 688 00:33:51,400 --> 00:33:54,480 Tunggu, kenapa kamu... Mengapa Anda menginginkan nomor akuntan? 689 00:33:55,120 --> 00:33:57,359 Baiklah, Michel membuatku berpikir, 690 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 dan aku hanya ingin tahu tempat kita berdiri. Secara finansial. 691 00:33:59,960 --> 00:34:01,719 [Simon menghela nafas] Oke, uh... 692 00:34:01,720 --> 00:34:06,479 Kemudian Anda melanjutkan dan mencari investor baru, dan aku akan menangani tubuh wanita berlekuk. 693 00:34:06,480 --> 00:34:09,079 Dengar, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi di perusahaan saya sendiri. 694 00:34:09,080 --> 00:34:10,839 Tidak terlalu aneh, kan? 695 00:34:10,840 --> 00:34:13,520 - [Simon] Aku tidak mengatakan itu tidak masuk akal. - Lalu apa masalahnya? 696 00:34:14,120 --> 00:34:16,439 Dengar, tidak ada masalah, oke? 697 00:34:16,440 --> 00:34:17,960 Hanya saja, aku... [menghela napas] 698 00:34:19,400 --> 00:34:22,399 Dengar, aku... Aku berbicara dengannya secara pribadi. 699 00:34:22,400 --> 00:34:25,039 Jadi mungkin aku harus melakukannya mempercepatmu terlebih dahulu, dan... dan-- 700 00:34:25,040 --> 00:34:27,680 [Evert] Oke. Tapi aku ingin untuk berbicara dengannya sendiri. 701 00:34:28,760 --> 00:34:30,079 Saya akan berada di sekitar Anda. 702 00:34:30,080 --> 00:34:31,999 Tidak, tunggu, tunggu. Simon, tunggu. Untuk... eh... 703 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 - [Evert menghela nafas] - [nada putus] 704 00:34:34,000 --> 00:34:34,960 [menghela napas] 705 00:34:48,040 --> 00:34:48,880 [menghembuskan napas] 706 00:34:52,520 --> 00:34:53,360 Huhu. 707 00:34:57,440 --> 00:35:00,400 Halo, Dr.Vogel. 708 00:35:06,960 --> 00:35:07,920 [pintu tertutup] 709 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 [Simon mengendus, menghembuskan napas] 710 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 Seorang pasien baru. 711 00:35:14,240 --> 00:35:15,720 Nona... 712 00:35:16,480 --> 00:35:17,639 Membutuhkan Beberapa. 713 00:35:17,640 --> 00:35:18,480 [terkekeh] 714 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Membutuhkan Beberapa. 715 00:35:23,520 --> 00:35:24,880 Apa, eh, 716 00:35:26,360 --> 00:35:27,400 membawamu ke sini? 717 00:35:30,400 --> 00:35:33,880 Aku sudah lama tidak mengunjunginya, dan, uh... 718 00:35:34,600 --> 00:35:35,520 [Patricia menghela napas] 719 00:35:36,360 --> 00:35:37,520 Ya. 720 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 Saya rasa saya perlu Anda memeriksa saya. 721 00:35:45,160 --> 00:35:46,040 Oke. 722 00:35:46,960 --> 00:35:47,880 [Patricia menghela napas] 723 00:35:49,720 --> 00:35:51,120 Apakah suamimu tahu kamu datang? 724 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 - Suamiku? - [Simon] Mm-hmm. 725 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 Dia sibuk setiap hari tanpaku. 726 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Apakah menurut Anda itu mungkin terjadi 727 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 alasan aku begitu tegang? 728 00:36:04,080 --> 00:36:04,960 Hm? 729 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 Itu, eh, 730 00:36:09,160 --> 00:36:10,560 bisa jadi begitu, ya. 731 00:36:11,720 --> 00:36:12,760 Atau 732 00:36:14,680 --> 00:36:17,240 bisa jadi karena ini... [tarik napas] 733 00:36:17,880 --> 00:36:19,759 - [mengerang pelan] - [berdehem] 734 00:36:19,760 --> 00:36:21,679 ... pantat kecil yang ketat di sini. 735 00:36:21,680 --> 00:36:22,640 Ya? 736 00:36:29,280 --> 00:36:30,439 Dr.Vogel... 737 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 [Simon berdeham] 738 00:36:34,360 --> 00:36:35,240 [Patricia mengerang] 739 00:36:36,040 --> 00:36:37,160 Apa yang kamu lakukan? 740 00:36:38,520 --> 00:36:39,760 [Simon mengerang] 741 00:36:41,160 --> 00:36:44,280 - [keduanya bernapas dengan berat] - [musik yang menarik diputar] 742 00:36:45,520 --> 00:36:47,799 - Jangan khawatir, Nona Vo... - Membutuhkan Beberapa. 743 00:36:47,800 --> 00:36:48,999 - Membutuhkan Beberapa. - Ya. 744 00:36:49,000 --> 00:36:52,400 - [Patricia terkekeh] - Ini akan terasa sangat lembut. 745 00:36:55,000 --> 00:36:56,119 [keduanya mendengus] 746 00:36:56,120 --> 00:36:58,160 [keduanya bernapas dengan berat] 747 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 Dimana itu? Oh baiklah. 748 00:37:00,440 --> 00:37:01,919 [keduanya mendengus] 749 00:37:01,920 --> 00:37:04,600 [keduanya mengerang] 750 00:37:05,400 --> 00:37:06,600 [Simon] Ya. Ayo. 751 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 [keduanya mengerang] 752 00:37:15,880 --> 00:37:17,559 Oh, Dr. 753 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 [keduanya mengerang] 754 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 Mari kita buat bayi lagi. 755 00:37:22,880 --> 00:37:23,919 [musik berhenti] 756 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 Apa-apaan ini? 757 00:37:25,600 --> 00:37:27,759 Ya Tuhan. Turun. 758 00:37:27,760 --> 00:37:28,600 [Simon mengerang] 759 00:37:29,760 --> 00:37:31,040 Apa-apaan ini? 760 00:37:32,000 --> 00:37:34,159 Selalu ada motif tersembunyi bersamamu. 761 00:37:34,160 --> 00:37:36,279 - [Simon menghela napas] - Maaf? 762 00:37:36,280 --> 00:37:38,119 [bernapas berat] 763 00:37:38,120 --> 00:37:40,880 Saya mencoba di sini karena kamu rewel sepanjang minggu ini. 764 00:37:43,520 --> 00:37:44,680 Tunggu, tunggu. Tunggu. 765 00:37:45,280 --> 00:37:46,720 Apakah ini tentang pekerjaan untuk Brian? 766 00:37:47,320 --> 00:37:49,479 - [mencemooh] - Apakah ayahmu menyuruhmu membicarakannya? 767 00:37:49,480 --> 00:37:53,319 Dengan serius? Apa-apaan ini? Menurutmu ayahku mengirimku ke sini untuk ikut campur? 768 00:37:53,320 --> 00:37:56,079 Apa yang dia katakan? Beri dia hubungan yang baik dan dia akan menurutinya? 769 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Tentu, tentu, terserah. Bajingan kecil yang menyedihkan. 770 00:38:01,080 --> 00:38:02,920 Saya akan mencari dokter lain! 771 00:38:05,400 --> 00:38:06,440 Tuhan. 772 00:38:06,960 --> 00:38:08,720 [Samantha] Tiga, dua, satu. 773 00:38:09,640 --> 00:38:11,640 [musik riang diputar] 774 00:38:13,200 --> 00:38:15,199 [ponsel berbunyi] 775 00:38:15,200 --> 00:38:18,039 - [Sophie] Ya, ini bagus. - [Samantha] Sudah kubilang. Saya suka yang ini. 776 00:38:18,040 --> 00:38:19,999 JURNALIS SIALAN 777 00:38:20,000 --> 00:38:21,639 [musik muram diputar] 778 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Tiga, dua, satu. 779 00:38:23,960 --> 00:38:25,800 - [Sophie] Oke, tidak. - [Samantha] Tidak, dari tiga. 780 00:38:26,320 --> 00:38:27,640 [ponsel berbunyi] 781 00:38:29,200 --> 00:38:30,400 [Sophie] Ya, itu lebih baik. 782 00:38:31,200 --> 00:38:32,080 [Samantha] Aku menyukainya. 783 00:38:32,840 --> 00:38:37,080 AKU TIDAK BISA MENGHUBUNGIMU SAYA AKAN KIRIMKAN ARTIKELNYA lewat EMAIL 784 00:38:46,720 --> 00:38:50,240 KEPALA REDAKSI MENYEBABKAN KETAKUTAN DAN LINGKUNGAN KERJA NERAKA 785 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 [bernafas dengan gemetar] 786 00:38:55,640 --> 00:38:58,159 BUDAYA TAKUT 787 00:38:58,160 --> 00:39:00,280 TEKANAN PSIKOLOGI 788 00:39:02,600 --> 00:39:04,320 SEBUAH TYRAN 789 00:39:15,040 --> 00:39:17,399 - [Sofie] Ya! - [Samantha] Kami mengerti. Oke, tunggu. 790 00:39:17,400 --> 00:39:18,719 - Satu lagi. - [Sophie terkikik] 791 00:39:18,720 --> 00:39:20,879 - [Samantha] Tiga, dua, satu... - [Sophie] Tiga, dua... 792 00:39:20,880 --> 00:39:23,479 [Samantha] Ingat, kaki kanan dulu. 793 00:39:23,480 --> 00:39:25,280 Bu, ada apa? 794 00:39:26,560 --> 00:39:27,480 Tidak ada apa-apa. 795 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Hei, gadisku. 796 00:39:32,840 --> 00:39:35,479 Jangan bertingkah sedih. Itu membuatku khawatir. 797 00:39:35,480 --> 00:39:37,520 [menghembuskan napas] Semuanya baik-baik saja. 798 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 aku akan baik-baik saja. 799 00:39:40,040 --> 00:39:42,120 Aku sedang berjalan-jalan. Ya? 800 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 [musik yang tidak nyaman diputar] 801 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 [bernapas berat] 802 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 [erangan] 803 00:40:05,680 --> 00:40:06,600 [erangan] 804 00:40:07,240 --> 00:40:08,080 [Karen mendengus] 805 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 [bernapas berat] 806 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 [bernapas berat] 807 00:40:42,400 --> 00:40:43,640 [musik memudar] 808 00:40:59,080 --> 00:41:01,080 [musik menegangkan diputar] 809 00:41:03,000 --> 00:41:03,920 Hai! 810 00:41:05,720 --> 00:41:06,560 Hai! 811 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 Apakah kamu baik-baik saja? 812 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 [musik muram diputar] 813 00:41:15,520 --> 00:41:17,360 Oh sial. 814 00:41:26,120 --> 00:41:27,040 Maaf. 815 00:41:27,920 --> 00:41:28,880 [terkekeh kecut] 816 00:41:39,840 --> 00:41:41,240 Sial. 817 00:41:55,320 --> 00:41:56,239 [Simon] Jadi, apa... 818 00:41:56,240 --> 00:41:57,399 [musik memudar] 819 00:41:57,400 --> 00:41:58,760 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 820 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 [Karen] Mari kita lihat. 821 00:42:01,800 --> 00:42:04,000 - Aku bisa kehilangan segalanya. - [Simon] Hm. 822 00:42:04,600 --> 00:42:05,480 pekerjaan saya. 823 00:42:06,520 --> 00:42:08,839 Reputasi saya. eh... 824 00:42:08,840 --> 00:42:10,320 Rumah kami. 825 00:42:10,840 --> 00:42:12,959 Kami punya rumah yang sangat mahal, lho. 826 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 - [Simon] Mm. - [Karen terkekeh] 827 00:42:15,520 --> 00:42:16,920 Dan Sophie, dia akan, eh, 828 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 membenciku. 829 00:42:22,000 --> 00:42:23,440 Dia tidak akan membencimu. 830 00:42:26,000 --> 00:42:26,880 Di Sini. 831 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 [Simon berdeham] 832 00:42:31,960 --> 00:42:33,920 Jadi, kamu akan memberitahuku apa yang harus aku lakukan? 833 00:42:34,760 --> 00:42:35,640 Tidak. 834 00:42:40,160 --> 00:42:42,000 Apakah kamu ingin tahu apa yang mereka tulis tentang saya? 835 00:42:43,800 --> 00:42:44,720 Tidak. 836 00:42:48,000 --> 00:42:50,720 Tapi kamu bisa memberitahuku tentang hal itu jika kamu mau. 837 00:42:55,320 --> 00:42:56,520 Bagaimana menurutmu? 838 00:42:58,200 --> 00:42:59,160 Tentang apa? 839 00:43:01,720 --> 00:43:02,600 Aku. 840 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 [terkekeh] 841 00:43:08,960 --> 00:43:10,280 Yah, aku, eh, 842 00:43:11,480 --> 00:43:13,800 menurutku kamu wanita yang sangat seksi. 843 00:43:14,400 --> 00:43:15,999 - [terkekeh] - [pemutaran musik yang tidak nyaman] 844 00:43:16,000 --> 00:43:17,879 - [tertawa] - [Simon terkekeh] Ya. 845 00:43:17,880 --> 00:43:20,039 [terkekeh] Kamu belum menyadarinya? 846 00:43:20,040 --> 00:43:21,760 - [Karen terkekeh] - [terkekeh] 847 00:43:28,280 --> 00:43:30,719 Lalu, bagaimana dengan, um... 848 00:43:30,720 --> 00:43:31,920 Bagaimana dengan Michel? 849 00:43:32,920 --> 00:43:34,560 Eh, ya, dia 850 00:43:35,120 --> 00:43:37,000 tidak dapat mengatasi stres dengan baik. 851 00:43:37,520 --> 00:43:41,319 EVERT yang terhormat. AKU TIDAK PERCAYA KAMU PERGI. 852 00:43:41,320 --> 00:43:42,200 [musik memudar] 853 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 [Karen] Babette? 854 00:43:45,560 --> 00:43:46,520 [mengetuk pintu] 855 00:43:49,240 --> 00:43:50,200 Babette? 856 00:43:58,680 --> 00:44:00,160 - [Babette] Apakah dia sudah pergi? - [terengah-engah] 857 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Ya. 858 00:44:04,480 --> 00:44:06,240 Aku tahu ada sesuatu di antara mereka. 859 00:44:06,880 --> 00:44:08,280 Hanneke dan Evert. 860 00:44:10,800 --> 00:44:13,160 - Seandainya Evert bilang-- - [Babette] Aku tidak pernah ingin bertanya. 861 00:44:14,680 --> 00:44:19,039 Aku tidak menginginkan anak-anak, semuanya, kalian semua... 862 00:44:19,040 --> 00:44:20,760 Karena kamu akan menyalahkanku. 863 00:44:24,560 --> 00:44:25,880 [menghembuskan napas] 864 00:44:35,520 --> 00:44:37,520 Maukah Anda berbicara dengannya? 865 00:44:39,440 --> 00:44:40,640 Maksudku, 866 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 kamu tahu seperti apa dia, tapi itu berasal dari tempat yang bagus. 867 00:44:45,560 --> 00:44:47,560 [musik muram diputar] 868 00:44:52,480 --> 00:44:54,160 Apakah kamu bisa tidur? 869 00:44:55,000 --> 00:44:56,200 Hanya sedikit? 870 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Bolehkah saya minta susu hangat? 871 00:45:14,520 --> 00:45:15,440 Ya. 872 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 Dan mungkin beberapa untuk anak-anak juga? 873 00:45:18,880 --> 00:45:19,760 Ya. 874 00:45:21,640 --> 00:45:22,920 [pintu tertutup] 875 00:45:34,480 --> 00:45:38,400 Maukah kamu memeriksa barang milik Evert? Saya ingin ini benar-benar bagus, Anda tahu. 876 00:45:39,160 --> 00:45:40,079 Ya. 877 00:45:40,080 --> 00:45:41,039 [kompor berbunyi bip] 878 00:45:41,040 --> 00:45:43,360 Yesus. Pembakar sialan. 879 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 [Karen menghela nafas] 880 00:45:47,720 --> 00:45:48,560 [kompor berbunyi bip] 881 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 [Karen menghela nafas] 882 00:45:53,320 --> 00:45:54,680 Aku rindu microwave. 883 00:45:55,200 --> 00:45:56,879 [terkekeh] Aku juga melakukannya. 884 00:45:56,880 --> 00:45:57,720 [Karen terkekeh] 885 00:46:06,040 --> 00:46:06,960 [musik memudar] 886 00:46:08,440 --> 00:46:09,400 Hanya sedikit peregangan. 887 00:46:10,560 --> 00:46:12,279 - [Michel] Mm. - [Carola] Punggungku. 888 00:46:12,280 --> 00:46:16,360 Punggung bawah kadang-kadang bertingkah, tapi aku tidak selalu bisa duduk. 889 00:46:17,000 --> 00:46:19,359 [musik menegangkan diputar] 890 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 - [Koos] Tanpa gula, kan? - Tidak terima kasih. 891 00:46:21,600 --> 00:46:22,920 - [Koos] Kopi? - [Carola] Tidak. 892 00:46:23,520 --> 00:46:24,880 Maaf. aku baru saja tumpah. 893 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 [menghantui pemutaran musik] 894 00:46:32,560 --> 00:46:34,200 - [Michel] Terima kasih. - Bagus. 895 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Michel van der Made. 896 00:46:38,240 --> 00:46:40,040 Anda sudah tahu Koos. 897 00:46:41,360 --> 00:46:42,200 Grogi? 898 00:46:44,240 --> 00:46:45,239 [Michel] Tidak. 899 00:46:45,240 --> 00:46:48,080 Jika Anda memberi tahu kami apa yang ingin kami ketahui, kami akan mengantarkanmu ke sana. 900 00:46:52,240 --> 00:46:53,080 Oke. 901 00:47:19,400 --> 00:47:22,440 EVERT yang terhormat KEBENARAN AKAN TERUNGKAP 902 00:47:35,080 --> 00:47:36,920 - [menghembuskan napas] - [musik memudar] 903 00:47:38,320 --> 00:47:40,559 BERDASARKAN NOVEL 'KLUB MAKAN MALAM' OLEH SASKIA NOORT 904 00:47:40,560 --> 00:47:42,640 [lagu menghantui diputar] 905 00:49:01,720 --> 00:49:02,640 [musik memudar]